翻译家方平去世了

来源: | 发布时间:2020-05-06 12:24

上起床,看到新闻里说г,“翻℅译家方۩平⿷先々生于9月29日下午5点50分※在上海徐汇医院逝世,享年▉88岁。”

ↆ ↘ ↔ ▒ ☞ ★ ⿶ εїз Ⅺ ∨ ☠

心中Ⅶ一阵黯然,中国的优秀翻译家又少了一个。

图片说明:方平,⿺1921-20↔08。

我看过方平先生的不少译作,比如莎士比亚的▬作品、《呼啸山庄》、《勃朗宁夫я人ↀ十四行≤诗集۩๑》等。τ

在我的印象中,他是一个很忠实的译者,基本上不会有翻译错误。♀这绝∥不像说起来那么Ⅷ容Ψ易,翻译一本200年前的英国文学作品不出错,中国没有几个人可以做到的。在网志中,我曾♡经讨论过他ω翻译的十四〓行┍诗《我☺☻怎样爱你》,大家|︴()〔〕可以参考。

方先▓生本々人也很不容易。他没有上≮过大学,上个世纪40年代◈,高中毕⺌业后,到银行当了一◤个会计。他热爱●文Ξ艺,业余时间向报社投稿,甚至还出过诗集卐。

我们遂忘了我们的祖先
┝曾从这片草原奔逐到那一片草原Й
曾从这个山Ↄ峰跳跃到那一个山峰
曾向无垠的青空
一路唱出嘹亮自由的歌声

—〦—(《有一天》)



本文永久链接:http://www.friv-girls.com/fenlei/y/1908220.htm

1.本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;
2.本站的原创文章,请转载时务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为我们将追究责任;
3.作者投稿可能会经我们编辑修改或补充。